Ogólnie o Sadze

Dyskusja przeniesiona z wątku filmowego Smile

Ja normalnie wolę książki w każdym przypadku, z wyjątkiem sagi Wink

Chociaż lubię poczytać Zmierzch także, ale nie uważam go za wybitne dzieło literackie Wink

Haha, no bo jest napisany prosto tak żeby trafiał do mas tak mi się wydaje Wink

A New Moon nie mogę się już doczekać Very Happy

Zwiastun mi po prostu zawrócił w głowie Very Happy

Tu nie chodzi o prostotę. Zauważyłaś, że przez połowę pierwszej części E. uśmiechał się a) tak jak lubię najbardziej
b) szelmowsko
Później pod koniec chyba doszło trzecie określenie.
Takich przykładów z całej sagi można mnożyć, a mnożyć.
To są ewidentne braki językowe niestety.
Zdecydowanie najgorsze jest BD. Czy dla nastolatek czy nie, więcej opisów czynności seksualnych było w Zaćmieniu niż podczas nocy poślubnej. Przecież można to opisać delikatnie, to nie musi być wulgarne wcale. A nie oszukujmy się 3/4 czytelniczek czekało na ten moment już od pierwszej części.

Ja bardzo lubię BD, chyba nawet najbardziej... Hmmm, a może nie Smile

Noc poślubna bardzo, ale to bardzo mnie zawiodła. Oczekiwałam, że książka będzie coraz bardziej dojrzała w kolejnych częściach, a tu co... Zonk. Pikantniejsze sceny są w bajkach od 6 lat Wink

Przecież seks to nie jest coś złego i wulgarnego - oczywiście bywa, ale chyba się zgodzicie, że na pewno nie w przypadku Eda i Bells, szczególnie jak jeszcze była człowiekiem - więc można było bardzo ładnie, spokojnie i delikatnie opisać więcej szczegółów.
Jeśli chodzi o "tak jak najbardziej lubię" itd. to będę się upierała, że w większości to wina naszych wspaniałych, polskich tłumaczy ;/

Aramgad, on się uśmiechał "łobuzersko" . To wyrażenie pojawiało się tysiące razy ^^ .

aramgad napisał:

Tu nie chodzi o prostotę. Zauważyłaś, że przez połowę pierwszej części E. uśmiechał się a) tak jak lubię najbardziej
b) szelmowsko
Później pod koniec chyba doszło trzecie określenie.
Takich przykładów z całej sagi można mnożyć, a mnożyć.
To są ewidentne braki językowe niestety.
Zdecydowanie najgorsze jest BD. Czy dla nastolatek czy nie, więcej opisów czynności seksualnych było w Zaćmieniu niż podczas nocy poślubnej. Przecież można to opisać delikatnie, to nie musi być wulgarne wcale. A nie oszukujmy się 3/4 czytelniczek czekało na ten moment już od pierwszej części.

masz rację, ale mówiąc szczerze jakoś mnie to mimo wszystko nie raziło.. czytało mi się lekko i przyjemnie, a przecież co byśmy zrobiły bez SÓJKI W BOK Very Happy

a co do nocy poślubnej, też się bardzo zawiodłam.. i czekałam od Zmierzchu na opis jak już się to wszystko wydarzy, a tu dupcia Wink

Meyer tak ładnie opisywała sceny pocałunków.. nie rozumiem czemu nie zabrnęła właściwie ani o krok dalej? bo przecież chyba się nie wstydziła, a jeśli to ze względu na dzieci czytające no to.. głupio z jej strony, bo powinno się tworzyć po swojemu, a nie tak jak Ci ktoś z góry zarzuci "bo się sprzeda mniej egzemplarzy" Rolling Eyes

Esperanza racja Smile

Dil to nie do końca wina tłumaczy, bo w angielskiej wersji zapewne po prostu powtarzało się
takie czy inne, ale non stop niezmienne słowo/ wyrażenie.
Sójka w bok to wina tłumaczy i jak dla mnie TRAGEDIA, drażniące niesamowicie.

No, no, albo jeszcze "zbiłam go z pantałyku" Smile

To mnie dobijało. I uważam, że to wina autorki, że te same wyrażenia się ciągle pojawiały, a nie korekty. Przecież oni nie mogli za każdym razem pisać co innego jeśli w oryginale było to samo (chyba ;])

No wiem.

Nie mówię, że tylko tłumacze są winni. Kurde Smile

po prostu w angielskim to ma zupełnie inny wydźwięk.

A zbiłam z pantałyku to mnie dobiło. Masakra. Very Happy

Ale nie będziemy chyba o tłumaczeniu gadać Very Happy

Powiedzmy sobie szczerze Steph też nie popisała się bogatym zasobem słownictwa Wink

Nie popisała się, niestety.
Natomiast te nasze polskie wyrażenia - tragedia. Nie wiem skąd oni biorą tych tłumaczy - żenada.